凌云飞天的博客

 阿刀对话莫言：小说为何而存在 

日本著名小说家、直木奖得主、前日本笔会会长阿刀田高和中国著名小说家、茅盾奖得主、中国作协副主席莫言，昨日在上海书展“国际文学周”就“小说为何而存在”的话题进行对话。两位小说家毫不讳言，直抒胸臆。

艺术为个体而存在

结合自己的文学创作，阿刀田高认为日本前辈作家的一些看法不无道理，他们认为，艺术是为个体而存在。比如渡边淳一经常写一些不伦爱，这样一些题材，在一个法律限定的婚姻制度下面，都是不道德行为。但相关到个体的时候，这有是人生当中非常有分量的一部分体验。文学在某种意义上是为不幸的人而存在，对一个感动的作品，让我感受到了文学的存在价值。对此，莫言赞同地说，因为创作是一种高度个性化的劳动，创作最宝贵的本质就是个性的表现，个人情感的流露，个人风格的体现。说到渡边淳一，莫言说他也看过《失落园》，也看过根据渡边的小说改编的电影。这样的小说按社会公认的价值和道德来讲，主人公的行为是有背道德的，跟有夫之妇偷情，然后再自杀，无论哪个阶层的人，都不能容忍这种行为。但是作为一部文本，一部小说，具有它的认识价值。有读者从里面看到了偷情，有读者从里面读到了绝望，也有读者从里面读到了人的精神苦闷，作品存在就有它的社会意义。中国名著《金瓶梅》中大量肉体性的描写历来招致很多的批评，但是也有很多人对它的文学性持肯定的态度。它在文学史上占据了不可撼动的地位。所以说，世界各国的文学都有它的特殊性，有它的个性，但还是有一种共性存在。无论是日本作家还是中国作家的作品，通过翻译都可以阅读，都可以被打动，就是因为在这些作品里面，表现了人类的情感共鸣的特征。

展示美好的民族语言

随着年龄的逐渐增长，阿刀田高越来越觉得，文学的创作还有一个非常重要的使命，就是把自己的国家的美好语言，向年轻人展示。作为一个日本的作家，在创作中，他会尽力把日文美好的部分，展现给读者。对此莫言完全同意阿刀田高先生的观点说，因为没有语言，艺术就不存在。所以他认为小说之所以不会死亡，就是因为小说是一种独特的审美形式。它的审美形式就是以语言为基础。我们可以反复阅读一些经典作品，这里面的情节我们都很熟悉，但在重读过程当中依然能够感觉到一种快乐，就是因为语言具有魅力。他也曾经发表过一个观点，认为小说家和文学家的区别在于，文学家创造了自己独特的文体，对自己的母语的发展作出了贡献；而小说家就没有创造出来独特的文体，他可能讲了很多精彩的故事；所以我们说中国有很多的小说家，世界上也有很多的小说家，但是能够配得上文学家桂冠的寥寥无几。马信芳 文/图

 阿刀田高和莫言（右）。